Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Je pourrais être un peu étrange ♫
♫ Mais peux-tu m'aimer ? ♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis car le seigneur sait ♫
♫ Je pourrais utiliser un ami, m'aimer ♫
♫ Aime-moi, je suis juste un autre homme ♫
♫ Je pourrais être un peu étrange mais peux-tu m'aimer ? ♫
♫ Aime-moi, prends-moi comme je suis ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
♫ Tu discutes et t'agites, étant compréhensive... ♫
♫ Peu importe à quel point c'est ennuyeux ou douloureux, je t'écouterai parler ♫
♫ ♫ Je suis seule à attendre à tes côtés ♫ ♫
♫ Parce que tu le ferais aussi, tu le ferais pour moi ♫
En l'année 1989,
J'ai rencontré un garçon dans un tunnel.
C'est comme ça qu'il s'est présenté à moi.
"Chen" avec le radical de l'oreille et Che comme dans "clair". Chen Che. (Che : Phonétiquement similaire au mot "clair" en mandarin)
À ce moment-là, je ne savais pas qu'il changerait toute ma vie.
Arrêtez ! Arrêtez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, si je ne t'avais pas arrêté soudainement, tu ne t'aurais pas arrêté.
Si tu n'avais pas arrêté, je ne sais pas combien de temps ça prendrait pour une autre voiture pour passer par ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Prêtez-moi votre téléphone.
Qu'est-ce qu'un téléphone portable ?
Un téléphone portable pour passer un appel !
Passer un appel ? N'y a-t-il pas une cabine téléphonique à proximité ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout à l'heure, avez-vous entendu un son "boom" ?
Oui.
Alors ce son "boom"... n'est-ce pas ?
Oui.
Xiao Zhen !
Alors, je vais payer 1500 NT $pour ça.
Je vais tout arranger pour toi. Tu peux récupérer ton vélo demain.
D'accord. Merci, Patron.
Hé, hé, hé, hé, mademoiselle. 1 500 NT $ne devrait pas être trop. Ne pleure pas.
Est-ce que je pleurais ?
Jeune fille, ne pleure pas. Ça devrait être assez bon marché.
Désolé, patron. Ce n'est pas que je n'ai pas l'argent,
J'ai soudainement beaucoup d'émotions. Je vais me calmer.
Si c'est de l'argent, c'est le problème le plus facile du monde à résoudre.
D'accord ! Alors tu payes les 1500 $NTD.
Je n'ai actuellement pas assez d'argent sur moi. Vous prenez des cartes de crédit ?
Cartes de crédit ?
Le visa n'est-il pas venu seulement à Taiwan cette année ?
Comment cet endroit a-t-il pu avoir ça ?
Les cartes de crédit viennent juste d'arriver à Taiwan ?
C'est impossible ! Je les ai déjà utilisés pendant dix ans.
Qu'est-ce que tu dis ?
Jusqu'à maintenant, tu n'as rien compris de ce que j'ai dit.
Ah ! Vous sortez du pays !
Puis-je emprunter le téléphone ?
Là.
Allô ? Officier de police ? En quelle année sommes-nous ?
Monsieur, vous appelez la police pour demander quelle année il est ? Vous pourriez aussi bien demander à quelqu'un d'envoyer de l'argent !
En parlant de ça ?
N'est-ce pas 1989 ?
L'année avant que je sois née ?
N'avez-vous pas dit que l'argent est le problème le plus facile à résoudre ?
Il y a encore les frais de réparation !
Je sais. Laisse-moi me calmer d'abord.
Je n'essaie pas de te tromper. Bien que je sois le propriétaire de la moto,
Si tu ne m'avais pas bloqué, je n'aurais pas rencontré tous ces incidents malchanceux !
J'ai dit, je le sais déjà.
Donc je suis en train de dire que vous devriez me rembourser le montant total,
Ou sinon, au moins la moitié du montant.
Si tu ne me donnes même pas la moitié du prix...
J'ai dit que je le savais déjà !
C'est la seule chose précieuse que j'ai maintenant. Tu peux en avoir d'abord.
Wow, c'est une Rolex ! Rolex !
Une Rolex ? Pourquoi m'as-tu donné ça ?
Dans une semaine, je vous apporterai l'argent.
Vraiment ?
T'es-tu beaucoup trompé dans ta jeunesse ?
Comment le sais-tu ?
J'ai été beaucoup trompée depuis que je suis jeune. Je suis facilement trompé !
Patron, savez-vous ce qu'est un aimant menteur ? Un aimant menteur est
Quand je suis juste debout ici et qu'ils viendront un par un...
Mademoiselle, mademoiselle, il est déjà parti.
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Où est-il ? Il est juste parti comme ça ?
Qu'es-tu pour moi ? Que suis-je pour toi ? Je ne connais même pas ton nom !
Chen Che. "Chen" avec le radical de l'oreille et "Che" comme dans "clair".
Attendez ! Pensez-vous que je me soucie vraiment de votre nom ?
Je suis désolé si je blesse tes sentiments, d'accord ?
J'ai passé toute la nuit à penser à pourquoi je suis ici, et je ne peux pas trouver quoi que ce soit.
Pourquoi es-tu la première personne que j'ai rencontré ?
Tout arrive pour une raison, tant que je trouve...
Oui, bien sûr qu'il y a une raison ! C'est parce que tu as essayé de profiter de moi !
Tu as bloqué mon vélo, il y a eu un accident,
Et ensuite tu me dis de payer ! Alors fais un pari et prends l'argent si tu gagnes et je m'en occupe si tu perds ? !
Pourquoi es-tu si en colère ? Ah !
Parce que je ne suis pas un chevalier en armure étincelante ?
Désolé, mais je ne suis vraiment pas dans un chevalier en armure étincelante en ce moment !
Je ne suis pas heureuse avec cette situation non plus. Je suis rempli de stress.
Alors tu ferais mieux d'arrêter de me faire chier, sinon
Je ne sais même pas ce que je vais faire !
Espèce de pervers ! Lâche-la !
Zhen Zhen, tu vas bien ?
Je vais bien...
Chen Ya Juan, c'était vraiment dangereux !
Tes vêtements sont sales.
Ton nom est Chen Ya Juan ?
C'était la première rencontre entre Chen Che et sa mère de vingt-deux ans.
En y repensant maintenant, c'était vraiment dur à croire.
Quel genre de destin est relié à nous trois ?
Et il vient juste d'entrer dans ma vie comme ça.
J'ai en fait entièrement confiance pour des raisons inconnues à son égard.
Comment est-ce ? N'est-ce pas génial ? C'est plus efficace que de vivre dans un hôtel, n'est-ce pas ?
C'est suffisant pour toi de vivre, n'est-ce pas ?
Ces tissus ont été apporté hier.
Ce sera plus spacieux sans ça. Oh !
Ye Zhen Zhen, je n'ai pas encore décidé de vivre ici.
Si tu ne vis pas ici, où vas-tu vivre ?
Laissez-moi vous dire, cette chambre d'invité
N'avait jamais été occupé par les membres de ma famille depuis que la rénovation était terminée.
Considère-toi chanceux d'avoir été capable de louer cet endroit à un bon prix.
- Maman ! - Hm ? - Ye Zhen Zhen a appelé et a dit qu'elle ne rentrait pas à la maison pour le dîner.
Et quelque chose à propos de son manager l'a invitée à un bon repas.
Déranger Jian ?
Comment est-ce possible ?
Habituellement ce manager charge même les employés pour le thé et le café !
Ce manager avare l'invite à dîner ? Il doit avoir quelque chose de prévu.
Peut-être que le dîner avec des clients est juste une excuse ?
En réalité, c'est sacrifier Ye Zhen Zhen.
De garder cette vieille entreprise d'hommes d'affaires ?
Pas possible !
Je vais la chercher tout de suite. Si quelqu'un essaie de profiter d'elle,
Je vais lui casser la main !
Oublie ça !
Tes quelques mouvements sont bien pour effrayer les gens dans le parc,
Mais pour se battre ? Oublie ça !
Alors que faisons-nous ?
Chen Che.
Sais-tu dans quel restaurant Zhen Zhen est allée ?
Je sais.
Ye Zhen Zhen ne peut vraiment pas boire d'alcool.
La dernière fois qu'elle a bu... de mauvaises choses sont arrivées.
Directeur de profit à court terme, directeur de profit à court terme !
Le personnel de courtier de marché impitoyable
Et des investisseurs sans scrupules !
Ye Zhen Zhen, pourquoi es-tu allongé là ?
Je n'ai jamais eu ce genre de sentiments avant.
Avec une personne de plus autour, je me sens si soulagée.
Ma vie s'est aussi beaucoup amusée.
Toi !
- D'où viens-tu ? - Ça fait mal !
Es-tu le dieu de la richesse ou un alien ?
Même si tu es un alien, je dois encore te remercier.
Si ce n'était pas pour toi, je ne saurais pas que je pourrais trouver des clients par moi-même.
Et aussi, le directeur Jian ne m'aurait pas invité à un festin.
C'est parce qu'il veut que je te fasse entrer dans l'entreprise !
Bien que tu puisses me rejeter,
Je ne veux vraiment pas être virée.
Et aussi, Ya Juan va quitter l'entreprise.
Je ne veux vraiment pas qu'elle parte.
Je veux vraiment aller travailler avec elle tous les jours.
Ye Zhen Zhen.
Tu as dit que Ya Juan quitte l'entreprise. Où va-t-elle ?
Ye Zhen Zhen ! Ye Zhen Zhen.
Tu as dit que Ya Juan part. Où va-t-elle ?
Ye Zhen Zhen !
[Tu dors déjà ?]
[Je dors déjà.]
[Tu dors mais tu peux toujours passer des notes ? Menteuse.]
[Que veux-tu vraiment ?]
[Quel est ton signe astrologique ?]
[Me demander ça au milieu de la nuit... !]
[Leo. Pourquoi ?]
[Le livre des signes du zodiaque a dit que les Capricorne et Leo sont une paire naturelle. Je ne sais pas si c'est exact ou non.]
[En fait, je suis vierge.]
[Personne ne peut changer son signe du zodiaque au hasard !]
[Mais on peut refuser de l'admettre, n'est-ce pas ? Bonne nuit.]
N'aie pas peur. Je suis là.
Ah ! L'électricité est sortie ! Qu'allons-nous faire ?
Il fait si noir !
N'aie pas peur. Voilà une lumière. Tu vois ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... une lampe de poche des États-Unis.
N'aie pas peur. Je vais chercher des bougies dans le salon.
Non ! Attends ! Ne me laisse pas seule !
Que fais-tu avec la guitare de Guo An ?
Je n'ai pas fini ce que je disais avant. C'est comme ça que j'ai surmonté ma peur après avoir grandi.
- Tu joues de la guitare ? - Oui.
Jouer et chanter en même temps. Plus j'ai peur, plus je chante.
Chanter ?
Essayez-le !
Je ne veux pas.
♪ Vers toi... Je ne sais pas si c'est à cause d'être habitué à toi... ou à cause de l'amour. ♪
♪ Est-ce que le sentiment de persistance à partir de ce moment est toujours dans l'existence ? ♪
♪ En voyant que tout est sur le passé, mon printemps ♪
Je vais t'accompagner pour chanter une chanson.
Rolex ! Tu arrives au bon moment !
Compensation pour la perte émotionnelle.
♪ Tu as essayé d'y aller sans laisser de traces. ♪
♪ Me laissant connaître la raison de l'amour... ♪
♫ Tu penses que ce qui vaut la peine de lutter ♫
♪ est la distance entre nous deux. ♪
- ♪ Oh, cette saison... ♪ ♪ Oh, cette saison... ♪
- ♪ a finalement quelques souvenirs dignes d'intérêt. ♪ - ♪... souvenirs. ♪
♪ Oh, woo oh, woo oh, oh, yeah... ♪
♪ Il y a enfin des souvenirs dignes d'intérêt... ♪
Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki
A qui est ce pied ?
Toi ? !
Je vais juste aller dans ma chambre.
Je vais juste faire le petit déjeuner !
Je vais me laver.
Je vais aller boire de l'eau.
Je vais dans ma chambre !
♫ Tu m'as tellement manqué ce soir ♫
♫ Ton amour me manque encore ♫
♫ Aime-moi, prends-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
Oh, alors quel genre de fille aimes-tu ?
Est-ce des filles aux cheveux longs ou aux cheveux courts ?
Probablement aux cheveux longs.
Alors... est-ce que ma soeur est ton véritable amour ?
Nous sommes juste amis.
La peau est définitivement...
Définitivement... ne peut définitivement pas se casser.
Tu peux définitivement le faire. Tant que l'épluchage ne se brise pas,
Au moment où il est complètement détaché de la pomme, vous pouvez voir votre futur mari dans le miroir à minuit.
Fais de ton mieux !
Pourquoi est-ce si long à éplucher ?
Si j'avais su plus tôt, j'aurais acheté des pommes plus petites.
Ah, que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Chen Che, sauve-moi !
Que faisons-nous ?
Écartez-vous !
Qu'est-ce que tu faisais ? Ça brûle déjà !
Si Chen Che est celui qui est apparu dans le miroir,
alors peut-être que vous êtes vraiment destinés l'un à l'autre.
Quoi qu'il arrive, tu dois lui parler de tes inquiétudes.
Chen Che... aimes-tu Ya Juan ?
Et si tu m'apprenais l'anglais à la place ?
Bien sûr, pas de problème. Sois mon plaisir d'aider.
- Merci. - Tu traites vraiment les gens différemment.
Peu importe ce que Ya Juan demande, tu es immédiatement d'accord.
Mal d'estomac ? Donne-moi ta main.
Mon père m'a appris qu'appuyer sur des points de pression peut te faire te sentir mieux.
Donne à ta main un petit massage circulaire trente-six fois.
En faisant ça, tu iras mieux.
Pourquoi tu demandes ça ?
Parce que... tu sembles vraiment prendre soin d'elle.
Le suis-je ?
Il semble que pour tout ce qui a à voir avec Ya Juan, tu commences à agir différemment.
Cela ne veut pas dire que je l'aime.
Alors, comment te sens-tu à propos de Ya Juan ?
C'est vrai que je connaissais Ya Juan avant.
Mais c'est parce que j'ai vécu près de chez elle quand j'étais jeune.
Alors quand je l'ai revue, j'ai senti un sentiment de familiarité.
Ne l'aide-t-elle pas alors qu'elle a des difficultés que je devrais faire ?
En plus, si ce n'était pas Ya Juan l'autre jour, mais toi à la place, j'aurais fait la même chose.
En fait, que ce soit avec Ya Juan ou avec moi,
Chen Che fait toujours ce qu'il promet. Lin Xiao Long.
Après ça, j'ai appris qu'il m'aidait secrètement depuis le début
et même bloque toujours tous les dangers possibles. Lin Xiao Long !
Vous vous souciez encore de moi, n'est-ce pas ?
Alors tu es la fameuse Ye Zhen Zhen ? C'est un honneur de te rencontrer.
Vous êtes... ?
Mon nom est Guo, le nom est Guo Sheng Tai.
Je suis désolé. Tu peux laisser Xiao Long avec moi et Zhen Zhen.
Il n'est pas une bonne personne.
Je te rappelle de rester loin de lui à l'avenir.
Rentrons à la maison.
Chen Che, n'exagère pas ! D'abord, essaie de convaincre Zhen Zhen de rester loin de moi.
Maintenant tu essaies de semer la discorde entre frère Guo et moi !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Ne peux-tu pas supporter de me voir réussir ? As-tu peur que je te frappe et que Zhen Zhen viendra à moi ?
Je te le dis : Tu n'es pas le seul qui peut réussir ! Moi, Lin Xiao Long, peux réussir aussi !
Ye Zhen Zhen, écoute-moi.
Ye Zhen Zhen !
Ye Zhen Zhen ! Tu m'entends ?
Pourquoi agis-tu contre Xiao Long ?
Xiao Long utilise juste ses propres méthodes pour m'aider. Les gens comme toi qui peuvent sans effort devenir un super courtier,
Ne comprendrait pas nos sentiments.
Ce Guo Sheng Tai est extrêmement dangereux.
Alors pourquoi dis-tu qu'il est dangereux ?
M. Guo est juste l'assistant du directeur Wang.
N'avez-vous pas un contact avec le directeur Wang ?
Tu peux dire que Xiao Long a rencontré M. Guo à cause de toi.
Alors... tout ceci... est arrivé à cause de moi ?
Parce que je m'en suis mêlé, Zhang Shun Fa a frappé sa femme.
À cause de ma relation avec le directeur Wang, Guo Sheng Tai est venu vous voir ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais me changer. Xiao Long m'attend.
Écoutez-moi ! Vous n'êtes pas autorisé à y aller !
Pourquoi devrais-je faire comme tu dis ? N'as-tu pas dit que tu ne m'aimais pas ?
Tu ne l'as pas fait dans le passé, tu ne le fais pas maintenant, et tu ne le feras plus à l'avenir !
Alors quel droit as-tu d'interférer avec où je vais et avec qui ?
Je fais ça pour ta propre sécurité. Ne sois pas si têtue, d'accord ?
Tu veux juste être amis.
Mais tu continues à te mêler de moi et de dessiner des lignes !
Seuls les petits amis et la petite-amie font ces actions intimes et ambiguë.
Ne penses-tu pas que tu es égoïste comme ça ?
C'est un criminel recherché.
Que Guo Sheng Tai est un criminel recherché.
Alors dis-moi, quel crime a-t-il commis ?
Il n'a pas encore commis de crime. Mais plus tard, il le fera certainement !
Plus tard ?
Bien.
En 2016, Guo Sheng Tai sera attrapé par la police en Thaïlande et sera ramené à Taiwan.
À cause de ça, je ne veux pas que tu sois près de lui.
Quoi 2016 ? Ce n'est même pas encore cette année !
Comment est-ce possible de savoir ça ?
Parce que je suis venu de 2016 !
L'avenir... 2016.
Je pensais que tu étais très intelligente.
Je ne pensais pas que tu viendrais avec une telle excuse ridicule.
Je sais que je suis très stupide.
Mais peu importe à quel point je suis stupide, je sais que ce ne sont que des excuses pour me rejeter.
Puisque tu ne m'aimes pas, alors n'interfère pas avec mes affaires.
Ne me dis pas à quel point tu es inquiet pour moi.
Ne sympathisez pas avec moi. Cela rendra ça encore plus difficile pour moi.
Je te dis la vérité.
Je n'aurais pas dû venir ici, mais je l'ai fait !
Je devrais retourner en 2016, mais...
Arrête de mentir !
Je ne t'aime pas, je ne t'aime pas ! C'est bon ?
Arrête de dire ces choses ridicules.
Pourquoi ne dis-tu pas juste que tu es un alien ?
Lâchez-moi !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te le prouver !
Regarde la date.
Ce costume peut aussi l'expliquer.
C'était clairement fait par ton père, mais il n'en a aucun souvenir.
En 1989, je ne suis même pas encore né.
Je suis tombé amoureux d'un homme du futur,
depuis une longue période d'attente.
Puis-je vous poser une question alors ?
Si tu n'étais pas du futur,
Est-ce que tu m'aimerais ?
Si ces problèmes entre nous n'existaient pas,
Est-ce que tu m'aimerais ?
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
Si tu n'étais pas du futur,
Est-ce que tu m'aimerais ?
Si ces problèmes entre nous n'existaient pas,
Est-ce que tu m'aimerais ?
Je suis tombé amoureux d'une fille de 1989.
Mais je n'aurais jamais pensé que sa meilleure amie
serait en fait la personne avec qui je suis le plus familier et qui est le plus inconnu pour moi en 2016.
- Zhen Zhen ! Viens et aide-moi ici. - Ma mère, Chen Ya Juan...
Elle travaille aussi ici ?
Hé ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi vous nous regardez tous les deux ?
- Chaussures. - Oh, je suis désolée.
Et aussi des chaussettes.
Tout à l'heure ce matin, je l'ai déjà remarqué. Taille 24, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu vis toujours avec tes parents à l'université ?
- Comment le sais-tu ? - Je...
J'avais juste... l'habitude de vivre là-bas quand j'étais petite. Je pensais que tu me semblais familière.
- Quand tu étais petite ? - Oui. Quand j'étais petite.
Ya Juan ! Ya Juan !
- Je t'ai acheté des pantoufles. - Merci !
- Que se passe-t-il ? - Rien.
J'ai eu de la chance qu'ici, je peux prendre soin d'elle en tant que collègue.
et la protéger comme un ami.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu frappes les gens ?
Viens et laisse-moi te frapper une fois ! Je vais te poursuivre !
J'ai toujours senti que ma mère me détestait beaucoup.
Depuis que je suis petit,
Je l'ai rarement vu me sourire.
L'expression qu'elle m'a donné était toujours froide.
Ou de la colère.
Peu importe à quel point j'ai essayé de la satisfaire,
Dans les examens et les concours, j'ai toujours eu la première place,
Elle était toujours indifférente.
Elle ne m'a jamais complimenté.
Parfois... je me demande...
Est-ce qu'elle a regretté de m'avoir eu ?
C'est impossible. Ça doit être... doit être qu'elle ne
Montre ses sentiments à travers ses expressions faciales.
Chaque enfant est le produit de 10 mois de travail acharné d'une mère.
Puisqu'elle a décidé de te donner naissance
Et je t'ai élevé jusqu'à cet âge, je ne crois pas qu'il n'y ait pas d'amour.
Peut-être... qu'elle a une situation difficile que nous ne connaissons pas.
Vraiment ?
Vraiment.
Et surtout, un enfant comme toi qui est si filial et attentionné,
Ta mère doit être si fière de toi. Pourquoi te détesterait-elle ?
Arrête de trop réfléchir. Si tu te demandes à propos de certaines choses,
Tu dois bien parler avec ta mère. Demande-lui toi-même.
Peut-être...
Elle vous manque beaucoup en ce moment.
Je vais sortir alors.
Promets-moi, arrête de trop réfléchir. D'accord ?
Avoir ces conversations profondes avec toi sont mes moments les plus mémorable en 1989.
Mais en ce qui concerne le secret de ma naissance, j'ai déjà eu un sentiment à ce sujet depuis le jour où je suis venu ici.
Mais même avant que je le réalise, j'étais déjà en 1989.
Depuis que j'ai vu maman, je cherchais déjà des indices sur mon père.
Crois-moi. Tout ira lentement mieux.
Ne pleure plus.
Sais-tu qu'il y a une grande différence entre sourire et pleurer ?
Quand tu souris tu ressembles à une fleur mais quand tu pleures, tu es comme un corbeau.
Merci, grand frère.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
J'ai des allergies. Je devrais aller mieux après m'être reposée un peu.
La plupart du temps, ceux qui ont de l'asthme pendant l'enfance ont des parents avec de l'asthme.
As-tu de l'asthme ?
Alors... ça doit être de son père.
Hé !
C'est toi ? Je pensais que c'était Chen Che.
Très bien en anglais, intelligent, beau, et peut gagner de l'argent.
Il est même doué pour jouer au basket.
Ne dis même pas Ye Zhen Zhen. Si j'étais une fille, je tomberais probablement amoureuse de lui aussi.
Il est en effet très exceptionnel.
Fais attention.
Ya Juan, tu ne pouvais pas aussi... avec Chen Che... ?
À quoi pensais-tu ? Comment pourrais-je avoir des sentiments pour lui ?
Même si Tom Cruise se confesse à moi,
Je ne l'accepterai certainement pas.
Tu peux être rassuré.
Je vais habituellement penser "pourquoi m'aimes-tu ?"
Je suis juste un pauvre type qui fait un travail à mi-temps en tant que chanteuse de bar. Je n'ai pas une bonne famille.
Je ne peux même pas garantir si je peux te donner le bonheur à l'avenir.
C'est pourquoi je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi une fille avec de bonnes qualifications comme toi pourrait m'aimer.
Parce que...
Même si ces gars sont plus remarquables et intelligents,
Plus riche, avoir un meilleur milieu familial,
Toutes ces personnes ne sont pas toi, Li Jin Qin.
Je me fiche de comment les autres parlent de toi. Je sais que
C'est juste parce qu'ils ne connaissent pas le toi que je connais dans mon cœur.
Je sais que tu es une très bonne personne.
Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki
Chen Ya Juan, veux-tu m'épouser ?
Ya Juan.
Maman ? !
En fait, à cause de lui,
A totalement trahi ma confiance en toi.
Zhong En... Tante est... vraiment désolée.
Je sais que tu aimes beaucoup Ya Juan. Mais si cette gifle
Va rendre ta relation avec Ya Juan avoir un plus grand écart, je suis prêt à le prendre pour elle.
De la proposition de mariage de Jin Qin,
tout a commencé à descendre dans le chaos.
Maman...
Maman !
Ce jour crucial de Noël a changé la vie de maman.
Dépêchons-nous d'aller à la fête. Ce soir, à part voyager dans le temps, nous avons des choses plus importantes à faire.
- Quelles choses ? - Garde un œil sur Ya Juan.
Mon bouton...
Mon bouton... mon bouton a disparu.
Ne soyez pas nerveux. Soyez à l'aise. Je suis là.
Bouton, ok. Je... Je vais t'aider à trouver le bouton.
Viens. Je vais d'abord t'aider à mettre tes chaussures.
Ya Juan...
Ya Juan ?
Rentre à la maison. Ramène-moi à la maison.
Ya Juan !
As-tu vu Ya Juan ? Jin Qin a dit qu'elle était avec toi.
Que s'est-il vraiment passé ? Où est Ya Juan ?
Ya Juan ? Ya Juan a rencontré un vol en moto.
- Elle a été renversée par lui et sa robe a été déchirée. - Avez-vous appelé la police ?
Tu n'as pas appelé la police ? Comment peux-tu ne pas appeler la police alors que quelque chose comme ça est arrivé ?
Se pourrait-il que tu veuilles que le mauvais garçon soit libre ? Je vais les appeler.
N'appelle pas. Ya Juan ne veut pas que Tante le sache.
Si vous appelez la police, tante le saura.
Mais Ya Juan a déjà été blessée, comment tante ne peut-elle pas savoir ?
Zhen Zhen...
- Comment vas-tu ? - Rentrons à la maison.
- Ya Juan, tu vas bien ? - Ne demande plus !
Laisse-moi te regarder. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Tu vas bien ? - Rentrons à la maison.
Juan !
Nous partons alors.
- Comment c'était ? - Peut-être... c'est juste comme tu l'as dit.
Ya Juan pourrait déjà être enceinte.
Et grand frère est en effet...
Le père de l'enfant.
Que voulez-vous dire ?
Pendant la veille de Noël, le vieux frère a utilisé de la force pour obtenir Ya Juan.
Comment le vieux frère a-t-il pu faire ça ? Je lui ai fait tellement confiance et l'ai traité comme un vrai grand frère.
Je n'ai jamais pensé qu'il était une bête en forme humaine.
En y repensant maintenant,
peut-être à ce moment-là, j'aurais dû accepter cette erreur et m'y adapter,
a juste traité Zhong En comme mon père.
Si je ne l'avais pas fait, parce que j'étais trop persistante, alors peut-être...
je n'aurais pas eu besoin de faire face à une personne plus cruelle
la réalité à propos de mon vrai père.
Chen Che, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu vas bien ?
C'est juste que... j'ai soudainement compris certaines choses.
Que la vérité est
Tellement insupportable.
Chen Che, où vas-tu ?
Laisse-moi être seul un petit moment. D'accord ?
Ya Juan... c'est moi, Vieux Frère.
Juan, tu vas bien ? Je suis très inquiète pour toi.
- Ya Juan... - Ne t'approche pas de moi !
La nuit dernière... c'était toi ?
Ya Juan pensait que c'était moi.
C'était toi ou pas ?
La nuit dernière, je... Si Ya Juan savait que c'était quelqu'un d'autre la nuit dernière...
pourrait-elle s'en occuper ?
Puisque c'est déjà arrivé, j'en prendrai la responsabilité.
Pars.
Ma vie entière a été ruinée par toi. Comment vas-tu en prendre la responsabilité ?
Alors donne-moi ta vie ! J'utiliserai toute ma vie pour
Te le faire et t'aimer. Nous pouvons jeter toutes ces choses malheureuses ensemble.
- Nous pouvons aller aux États-Unis ensemble. - Je ne veux pas y aller ! Va-t-en !
Ma vie est ruinée ! Comment vais-je vivre à partir de maintenant ?
Pourquoi m'as-tu traité comme ça ? Pars !
Je ne veux plus jamais te revoir !
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
Mlle Chen, félicitations ! Vous êtes enceinte.
Ya Juan.
Chen Ya Juan !
Est-ce que tu te caches de moi ?
C'est à cause de Wang Zhong En, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu t'enlacer.
Tu t'appuyais sur son corps. Vous aviez l'air si doux.
Tu ne veux pas m'expliquer quoi que ce soit ?
Il s'avère que,
Il n'y a pas d'utilité, peu importe à quel point je travaille dur.
Je ne serai jamais mieux que lui, n'est-ce pas ?
Peu importe comment tout le monde me regarde de haut,
Je me soucie seulement de comment tu me vois.
Depuis le début, tu as aussi senti que je ne te conviens pas, n'est-ce pas ?
Bien.
Puisque tout le monde dans ce monde veut que je lâche...
Je le sais déjà. Chen Ya Juan, je te souhaite du bonheur.
Une fois, j'ai hâte de voir mon avenir et mon amour.
Je pensais que ma jeunesse allait durer. Je pensais que tomber amoureux était très simple.
Tu veux rejoindre le club de guitare ?
Je veux aussi me joindre à vous ! Je le veux aussi ! Je veux aussi me joindre à vous !
Le club de guitare vous accueille tous. Ici, ce sont les formulaires de demande.
- Merci. - De rien.
Veux-tu que je t'aide à porter le cadeau ?
Bien sûr.
Viens.
Je vais garder cette chose pour toi en plein temps. Une chose si bon marché.
Vont se moquer des autres.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de mouvement du tout ?
Attendons encore un peu. Ya Juan doit attendre que sa mère monte.
Bonjour, ma tante.
Prends ça. Tu travailles très dur en chantant au club de chansons folk.
Arrête de dépenser de l'argent pour Ya Juan. Si Ya Juan veut un collier, je peux l'acheter pour elle.
Je te le rends. Vas-y et rends-le pour un remboursement.
Zhong En, ce poulet à vin de Shao Xing a été cuisiné par moi. Essayez-le.
Merci, ma tante.
- Voilà. - Merci.
- Ici, Zhen Zhen. - Merci, Tante.
Xiao Long, tiens.
Merci, ma tante.
Jin Qin, je sais que tu fais des études supérieures maintenant et que tu as un travail à temps partiel en tant que chanteur au restaurant.
Que comptes-tu faire après avoir été diplômé de tes études ?
Oh... J'ai... quelques plans.
Mais puisque je ne suis toujours pas sûr de quand je serai diplômée, alors...
Alors cela signifie aussi que tu n'as aucun plan pour l'avenir, n'est-ce pas ?
Ah... Tatie a aussi entendu que tu as attiré beaucoup de filles depuis l'université.
As-tu une petite amie maintenant ?
Non.
Mais vous n'êtes plus si jeune.
Si la situation économique de votre famille ne le permettrait pas,
Tu dois au moins avoir les bases, comme des économies,
Et un travail stable. Tu dois au moins avoir un plan pour le futur.
Sinon, la jeune femme qui est avec toi, ne subira-t-elle pas des difficultés ?
Chen Ya Juan !
Je suis là !
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
- Faire des avions en papier. - Des avions de papier ?
N'as-tu pas dit que tu voulais voler haut et loin et laisser tout derrière toi ?
J'ai entendu dire que vous avez juste besoin d'écrire votre souhait sur un avion en papier, le faire voler, et cela deviendra réalité.
Hé, Chen Ya Juan, tu dois bien les attraper. Ton nom est dessus.
Si quelqu'un d'autre les ramasse, ton secret sera découvert.
Hé ! Ne jette pas ! Hé ! Ne jette pas !
♫ ♫ Je crois que ton petit espoir a une grande force ♫ ♫
♫ Il peut te faire voler vers ton rêve, te faire voler vers ton arc-en-ciel de bonheur ♫
Arrête de jeter !
♫ Je sais que ton petit amour peut changer ce monde ♫
♫ ♫ T'accompagnant pour répandre des ailes et voler, voler vers le cœur de l'autre ♫ ♫
Qui s'appelle Chen Juan ? La femme que tu aimes s'appelle Chen Juan ?
Hein ?
Où est le "Ya" ?
Arrête de regarder !
Si la personne que tu aimes s'appelle Chen Juan, alors c'est bon si je m'appelle Chen Juan.
Peu importe le nom de la personne que tu aimes,
Je veux juste être cette personne qui est dans ton cœur pour toujours.
Même si notre amour a des obstacles,
Tu dois croire en moi.
Ce n'est pas que je ne crois pas en toi. J'ai juste peur que le pouvoir du destin soit trop fort.
Même si le pouvoir du destin est fort,
Notre amour...
Peuvent faire des miracles.
Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki
♫ C'est moi qui n'est pas assez mature Il t'a donné plus que je ne l'ai fait ♫
♫ Pourquoi dois-tu sangloter et être en colère ? ♫
♫ ♫ Utilise juste la main que tu lui as tenu pour essuyer la douleur dans mon cœur. ♫ ♫
♫ Utilise juste la bouche que tu l'as embrassé pour dire au revoir à l'amour. ♫ ♫
Je t'aime.
♫ ♫ S'il te plaît continue à avancer, prends-le et ne regarde pas en arrière ♫ ♫
♫ Même si le sol entier est rempli de morceaux de mon cœur, ♫
Quand tu es jeune, tu es trop naïve. Tu penses que tu peux te battre contre la réalité, mais tout a changé.
Quand j'ai appris que j'étais enceinte...
Ce n'est pas possible.
Comment peut-on tomber enceinte comme ça ?
Non... que dois-je faire ?
- Cherchons Chen Che et discutons-en avec lui. - Impossible !
Cette chose est trop embarrassante. Nous ne pouvons pas laisser quelqu'un d'autre le savoir.
Il n'est pas quelqu'un d'autre. Il est ton...
Il est la seule personne dans ce monde autre que tes parents et moi
Qui se soucie le plus de toi. Et il est si intelligent.
Il va certainement penser à une très bonne idée.
Zhen Zhen !
Je l'ai déjà entendu.
Non.
Je sais que tu as été forcé. C'est Zhong En--
Ne mentionne pas cette personne !
Avant, je n'ai jamais su
Que tu as vécu une chose si effrayante. Je suis désolé.
Je... n'ai pas été capable de bien te protéger.
Ça... n'a rien à voir avec toi en premier lieu.
Je vous garantis qu'à partir de maintenant,
Je ne te laisserai certainement pas être blessée à nouveau.
Je vais te laisser oublier ces souvenirs douloureux et vivre heureux.
Nous ne vous laisserons pas être seul. Mais vous élevez cet enfant seul sera vraiment difficile.
Ne veux-tu pas envisager de laisser le père de l'enfant... ?
Certainement pas !
Je ne veux plus voir cette personne dans cette vie.
Je lui faisais tellement confiance. Je lui faisais tellement confiance.
Comment a-t-il pu me traiter comme ça ?
Comment a-t-il pu... ?
Il...
Il... il est si effrayant.
Si effrayant...
Un enfant de ce genre d'homme...
Sera certainement aussi effrayant que lui quand il grandira.
Quand il grandira, il ne sera en effet pas un bon fils.
C'est vrai. Alors je ne dois pas le laisser vivre.
Juan... Calme-toi un peu.
Je dois avorter.
Tu es en train de... essayer de tuer la petite vie dans ton ventre.
Tu te sens mal même pour un petit chien qui a été abandonné dans la rue. Tu dois y penser clairement.
Pas besoin d'y penser plus.
Son existence est une erreur pour commencer.
Une fois qu'il apparaît, il est destiné à être un enfant qui ne sera pas béni.
C'est vrai que son père est une personne méprisable.
Mais peut-être... peut-être que son enfant sera aussi remarquable que Chen Che.
Exceptionnel ? Même s'il a l'air adorable,
Chaque fois que je le regarde, je me souviendrai de cette personne et la chose effrayante qu'il m'a fait.
Comment puis-je faire face à cet enfant alors ?
Je... que devrais-je faire ?
Alors avorte.
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
J'ai déjà pris rendez-vous avec le docteur.
Demain, je t'accompagnerai à l'hôpital pour l'opération.
Mais... et si le docteur insiste pour que le père de l'enfant signe le formulaire de consentement pour l'opération, que ferons-nous ?
Je ne veux pas que Zhong En sache pour l'existence de l'enfant.
Je vais t'aider à signer.
La semaine prochaine, ce sera déjà le Nouvel An. Une fois que Zhen Zhen sera en vacances, elle viendra pour t'accompagner.
Ou peut-être, tu peux penser à une raison pour laisser Zhen Zhen rester ici avec toi pendant quelques jours.
Pour qu'elle puisse prendre soin de toi. Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Chen Che, merci. Tu m'as vraiment beaucoup aidé ces derniers jours.
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, je vais te chercher un verre d'eau.
Chen Che est un ami très unique.
Même si je l'ai seulement rencontré il n'y a pas longtemps, il a pris soin de moi comme un membre de la famille familier.
Il m'a aidé à prendre des décisions durant les moments où je n'avais pas le courage.
Pendant les moments importants de ma vie, il était toujours là.
Parle-lui bien. Je sais qu'elle t'aime toujours.
Je suis désolé. Tu as traversé tant d'épreuves et pourtant je n'ai pas pu les affronter avec toi.
Je ne suis pas l'original Chen Ya Juan.
Ya Juan, peu importe ce qui arrive...
Je n'ai rien à te dire. Nous avons déjà fini.
Je sais !
Je sais que les blessures que tu as souffert sont plus douloureuses que la mienne d'un millier de fois.
Ces blessures pourraient prendre un très long moment pour guérir.
Cela pourrait même prendre une vie. Mais alors quoi ?
N'avons-nous pas fait un accord pour être ensemble jusqu'à ce que nous soyons vieux ?
Tu m'as toujours.
Tout comme tu avais l'habitude de rester à mes côtés avant,
Laisse-moi rester à tes côtés jusqu'à ce que tu sois guérie.
Donne-moi une autre chance, d'accord ?
C'est si grand et beau ici ! C'est essentiellement une maison !
Chen Che... une si grande maison... nous n'avons vraiment pas besoin de payer le loyer ?
J'ai un client qui doit sortir du pays pendant 6 mois ou plus.
Il a besoin de quelqu'un pour s'occuper de sa maison. J'en ai déjà discuté avec lui. Toi et Ya Juan pouvez rester ici gratuitement.
La condition est de prendre bien soin de la maison pour lui.
C'est génial ! De cette façon, vous aurez votre propre maison.
Chen Che... Je ne sais vraiment pas comment te remercier.
Aide-moi à prendre soin de Ya Juan et ce sera le meilleur paiement que tu peux me donner.
Je le ferai certainement.
Ya Juan ! Je suis de retour !
Ya Juan, n'as-tu pas dit que ta jambe avait des crampes au milieu de la nuit ?
Ils disent que ce sera un peu mieux si vous mangez des bananes. Aussi, j'ai décidé d'acheter ce sac à eau chaude.
Mettre des compresses chaudes peut aider.
Viens. Mangeons des bananes d'abord, d'accord ?
Merci.
Je te cause toujours des problèmes.
Oh... tu ne l'es pas.
Pourquoi es-tu soudainement si courtois ?
Séparons-nous.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'y ai pensé pendant très longtemps.
Je ne peux pas être avec toi en ayant cette blessure dans mon cœur. C'est injuste pour toi.
- Ça ne me dérange pas. - Mais je le fais.
Sais-tu qu'à chaque fois que je te vois
Être si occupé pour moi et l'enfant dans mon ventre,
Je me sens vraiment honteux ? Je ne veux pas être un fardeau pour toi et je n'ai pas non plus le droit de t'ennuyer.
L'enfant dans mon ventre n'est pas ta responsabilité de le supporter.
Il n'y a rien de tel qu'un fardeau en amour. Il n'y a qu'être prêt ou non à faire face à des choses ensemble.
Je t'aime, c'est pourquoi j'ai choisi de faire face aux problèmes avec toi, n'est-ce pas ?
Si tu ne m'avais pas rencontré,
Tu n'aurais pas besoin de faire de tels sacrifices.
Sais-tu qu'à chaque fois que je vois ton père
Prendre soin de l'enfant dans mon ventre comme si c'était vraiment son petit-enfant...
Chen Juan... ce nom n'appartient qu'à toi et moi.
C'est pourquoi je t'appellerai quand même de cette façon.
Quand tu recevras cette lettre, j'aurais déjà pris l'avion.
Ce que tu penses n'est qu'une simple chose à faire,
Je pourrais avoir besoin d'utiliser toute ma vie pour oublier.
Ma Chen Juan,
Je... vais utiliser une vie pour prouver mon amour.
J'attendrai ce jour où tu seras prête.
Je suis prêt à revenir à tes côtés n'importe quand.
♪ En fait, vivre seule n'est pas si mal. ♪
♪ Parfois, je vais avoir quelques petites peines, ♪
♪ mais je pense que les autres ne peuvent pas le voir non plus. ♪
♪ En fait, la solitude peut me faire pleurer ♪
♪ mais j'essaie aussi de me faire ♪
♪ surmonter ça. ♪
♪ En ce qui te concerne, je ne sais pas si c'est juste une habitude ou c'est l'amour. ♪
♪ Le sentiment que nous avons insisté avant ♪
Moi, Li Jin Qin,
Dans cette vie, elle n'a aimé qu'une seule femme.
Mais elle n'arrêtait pas de me rejeter.
♪ Mon printemps n'est pas venu... ♪
Ne vas-tu pas te dépêcher de l'aider à mettre la bague ?
♪ Pourquoi ne tournez-vous pas la tête de l'autre côté et me laisser faire face aux problèmes seul ? ♪
Mon Chen Juan,
J'ai finalement été capable de t'attendre.
♪ La chose que tu penses qui vaut la peine de travailler dur pour ♪
♪ est la distance entre nous deux. Oh, cette saison... ♪
♪ a finalement quelque chose qui vaut la peine de se souvenir. ♪
Même si c'est vingt-six ans de retard,
Maman... a finalement obtenu son bonheur.
Mais mon bonheur a été laissé en 1989.
C'est pourquoi, mon histoire d'amour avec Ye Zhen Zhen,
ne peut que rester dans mes souvenirs.
♪ Tout est calme ♪
célébrons les vacances ensemble. ♪ Tout est brillant ♪
Même si je ne sais pas pourquoi j'aime les vacances, ♪ La jeune vierge et l'enfant ♪
N'est-ce pas la raison pour laquelle chaque jour de vacances rend les gens impatient d'eux
Ce n'est pas parce que vous pouvez manger un festin ou vous pouvez recevoir des cadeaux,
Mais parce que tu peux te réunir avec la famille et les amis que tu aimes le plus ?
C'est pourquoi, peu importe si c'est le jour de Noël ou un anniversaire,
Pour les vacances à venir, je les fêterai avec toi.
♫ Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? ♫ ♫
♫ Il pleut actuellement dehors ♫
♫ ♫ Tu me manques un peu ", tu me manques" ♫ ♫
♫ ♫ Tu me manques particulièrement ce soir ♫ ♫
♫ ♫ En ce qui concerne ton son muet ♫ ♫
♫ Il t'appartient et n'a pas d'autre épisode ♫
♫ Jouant ta chanson préférée, les souvenirs sont apparus, l'histoire s'est arrêtée à mi-chemin ♫ ♫
♫ n'a pas continué ♫
♫ Bébé, tu m'as tellement manqué ♫ ♫
♫ Ce soir, je me souviens encore combien je t'aime ♫
♫ Notre vide depuis ce jour, reviens à mon amour, reviens à mon amour, pas là ♫
Peu importe si je suis celui qui va en 2016 ou si Chen Che reste ici,
tant que nous pouvons être ensemble comme ça pour toujours, alors ce sera suffisant.
Tu réfléchis encore trop, n'est-ce pas ?
Non.
Même le nier...
Oh, c'est vrai. Pourquoi es-tu si curieuse à propos de 2016 ?
Parce que c'est ton monde.
N'importe qui voudrait savoir quelle vie la personne que tu aimes vivait.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? C'est comme si tu ne savais pas que je t'aimais.
Je ne sais pas pourquoi la peau de votre visage devient plus épaisse et plus épaisse.
Dire ce genre de mots, n'es-tu pas embarrassé ?
Quoi d'autre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je préfère ne pas connaître ton secret.
Pourquoi ?
Après le savoir, j'ai l'impression que je suis plus distant de toi.
Comme une personne d'un autre monde. Même si je pose plus de questions,
Ton monde est encore incroyable pour moi, totalement inimaginable.
Ce serait mieux s'il y avait une machine à voyager dans le temps. De cette façon, je pourrais aller dans votre monde et jeter un coup d'oeil.
Même si c'était juste pour un jour.
Le 20 août...
Aujourd'hui est le 11 février.
Ye Zhen Zhen...
Qu'est-ce que tu fais ?
♫ Pourquoi ne pas aider deux personnes ? ♫ ♫
♫ devenir des étrangers à partir de maintenant ? ♫ ♫
♫ ♫ Le baiser que nous avions quand nous jouions était vraiment cruel. ♫ ♫
♫ ♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne peux pas. ♫ ♫
Nous devons nous aimer tous les jours.
Notre temps n'arrête pas de compter.
Wow ! Si beau !
Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki
Pouvons-nous vraiment ramer un bateau ?
Bien sûr. Ce soir,
Je vais faire de mon mieux pour réaliser tous tes souhaits.
Mais... vous devez suivre les règles du jeu.
Quelles règles ?
Souris. Toute la nuit,
Nous devons faire de notre mieux pour sourire.
Si j'avais su que tu serais malade de mer rapidement, je ne t'aurais pas laissé monter plus.
Mais c'est la première fois que nous avons ramé un bateau ensemble.
Comment pourrais-je te supporter ?
Et c'est aussi de mieux en mieux.
Si ma tête tourne, je ne me rappelle pas que c'est le dernier jour où je serai avec toi.
D'accord, d'accord, d'accord. Je sais. Je ne dois pas briser les règles.
Je peux seulement sourire aujourd'hui et ne pas trop y penser, n'est-ce pas ?
Un sourire est contagieux.
Si tu es heureuse, je vais aussi devenir heureuse.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Dans le futur, quand je pense à toi, je sourirai toujours.
Parce que depuis le moment où nous avons décidé de nous aimer,
Nous n'avons pas perdu de temps. Se souvenir de ça maintenant,
Tous les souvenirs sont bons.
Alors... je vais toujours porter un sourire
Et je t'attendrai jusqu'à 2016.
Ton estomac doit être très mal à l'aise, n'est-ce pas ?
Allons-y. Je vais te ramener à terre.
J'ai tellement faim ! Je vais aller voir ce que tu as fait.
Est-ce... une boîte à lunch personnellement faite par Chen Che ?
Alors c'est la première fois qu'il en a personnellement fait un pour moi
et c'est aussi la dernière fois.
Ce ne sera pas, Ye Zhen Zhen.
Arrête de penser n'importe quoi.
Tu as fait un accord avec lui que tu ne peux que sourire aujourd'hui.
Tu ne peux pas pleurer.
Tu dois continuer à sourire, Ye Zhen Zhen.
Continue de sourire.
Ye Zhen Zhen... tu as clairement les meilleures années d'avance sur toi.
Mais tu n'as pas choisi d'utiliser ta jeunesse pour attendre quelqu'un qui n'apparaîtra que après 27 ans.
Tu es vraiment stupide, si stupide.
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
Ye Zhen Zhen, tu me manques déjà.
Avant, je ne savais pas pourquoi cette cicatrice est apparue.
Mais ça a fini par être la marque de notre amour.
Grand-père ! Grand-père, réveille-toi !
Que dois-je faire pour que je puisse retourner en 1989 ?
Tu es déjà de retour.
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ? Grand-père... Professeur !
Tu te souviens que je suis allé en 1989, n'est-ce pas ?
Tu es celui qui m'a dit qu'il ne pouvait pas y avoir deux de moi dans la même zone de temps libre.
Tu sais comment retourner en 1989, n'est-ce pas ?
Je vous supplie de me le dire.
Grand-père, dépêche-toi de me le dire.
Je dois prévenir Zhen Zhen. Je dois la sauver !
Est-ce que j'ai déjà mangé ?
Grand-père !
Comment tu es venue... c'est comme ça que tu reviendras.
Tu parles du tunnel ?
Comment tu es venu... c'est comme ça que tu reviendras.
Comment tu rentres... c'est comme ça que tu es venu.
Comment tu es venu...
C'est comme ça que tu reviendras.
Est-ce que tu vas ou viens ?
Je m'en souviens maintenant.
Chen Che... tu es le fils de Xiao Juan.
Où vas-tu ? Tu ne peux pas revenir en arrière !
Je ne crois pas que je ne serai pas capable de retourner en 1989. Je ne le crois pas !
Depuis que j'ai été capable de revenir la dernière fois,
alors ça veut dire que ça marchera aussi cette fois.
Juste comme grand-père l'a dit, c'est un portail à temps partiel.
Ça doit être ça. Ça doit l'être !
Zhen Zhen, attends-moi.
Attends-moi.
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme, je suis peut-être un peu étrange ♫
♫ Mais peux-tu m'aimer ? Aime-moi de toute façon ♫
♫ Prends-moi comme je suis ♫
Depuis combien de temps suis-je inconscient ?
Où suis-je ?
Ye Zhen Zhen...
Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki
Même avec une distance de 27 ans, deux personnes peuvent être si proches.
♫ ♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫ ♫
♫ ♫ quand un jeu insensé est diffusé ♫ ♫
♫ Je t'aime. Qui aimes-tu ? ♫
♫ ♫ N'est-ce pas comme une tragédie qui essaie de faire rire les gens ? ♫ ♫
♫ ♫ Qui a écrit le script ? ♫ ♫
♫ ♫ Quel genre de vie ridicule est-ce ? ♫ ♫
♫ ♫ Tu t'es retourné dans son étreinte. ♫ ♫
♫ ♫ Il n'y a que moi qui reste seule ♫ ♫
♫ ♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫ ♫
♫ ♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫ ♫
♫ ♫ Le baiser que nous avions quand nous jouions était vraiment cruel. ♫ ♫
♫ ♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne peux pas. ♫ ♫
♫ ♫ Elle ne pouvait pas jouer la scène suivante ♫ ♫
♫ ♫ Alors la scène a disparu le premier rôle féminin. ♫ ♫
♫ ♫ La beauté de la scène derrière-scène, le passé, et le processus ♫ ♫
♫ ♫ Je ne peux pas les oublier même après la fin de la pièce ♫ ♫
♫ ♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫ ♫
♫ ♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫ ♫
♫ ♫ Le baiser que nous avions quand nous jouions était vraiment cruel. ♫ ♫
♫ Les deux personnes étaient une fois sérieuse l'un pour l'autre ♫